1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
KBS Productions uvádí

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,1500
Dobrodužství Billa a Johna 

3
00:00:11,500 --> 00:00:17,500
DANGER IN THE SKY (Hrozba ve vzduchu)

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,292
Bille!

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,687
Bille, sklapni!

6
00:00:35,300 --> 00:00:36,430
Bille?

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,364
Bille... Přestaň s tím zpíváním...

8
00:00:40,773 --> 00:00:43,305
Bille? Ach bože...

9
00:00:48,775 --> 00:00:52,641
- SKLAPNI!
- Ale, ale.. není tohle starouš John...

10
00:00:52,711 --> 00:00:55,747
Po-Počkej! Vydrž, něco tu mám...

11
00:00:59,318 --> 00:01:01,349
Lidičky, podívejte, kdo právě dorazil...

12
00:01:01,360 --> 00:01:04,252
John... Nejvíc sexy chlap v Letectvu.

13
00:01:04,336 --> 00:01:06,403
No tak, udělej Toma Cruise...

14
00:01:06,409 --> 00:01:08,999
Ó, víš že tě kamery milují?

15
00:01:09,849 --> 00:01:11,740
No dobře. Co říkají všechny tyhle budíky...

16
00:01:12,100 --> 00:01:13,397
... nic...

17
00:01:14,131 --> 00:01:16,096
... výškoměr... OK...

18
00:01:16,199 --> 00:01:19,829
Bille, vypadni mi od zadku, už jsi dávno plný.

19
00:01:19,903 --> 00:01:21,937
Dobře, dobře ...už to bude...

20
00:01:22,550 --> 00:01:25,481
Mohl by mi někdo utřít přední sklo? Možná... Ne?

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,014
Tak pa, Bille... Ciao.

22
00:01:28,456 --> 00:01:31,610
Víš, že odtud tvůj zadek vypadá nádherně?

23
00:01:31,624 --> 00:01:36,310
Ty malý čuráčku, já jsem pilotoval letadla, když ty jsi ještě cucal maminčiny cecky!

24
00:01:36,326 --> 00:01:40,050
Klídek... Nebuď naštvaný jen proto, že ses nedostal ke stíhačům...

25
00:01:40,062 --> 00:01:43,289
Hele, teď udělám něco, co ty nikdy s tím svým ohřívačem na vodu nedokážeš.

26
00:02:53,335 --> 00:02:55,728
Nádherný den, generále, není-liž pravda?

27
00:02:59,537 --> 00:03:00,766
... a jinak?

28
00:03:34,577 --> 00:03:37,904
Hm, co říkáš? Docela působivé, eh?

29
00:03:38,384 --> 00:03:41,300
Jo... nebylo špatné... poněkud konvenční.

30
00:03:41,423 --> 00:03:43,721
Hej Bille, teď sleduj mě.

31
00:03:43,992 --> 00:03:47,000
Udělám s tímhle ohřívačem na vodu něco, co ty v tvé své krabicí na boty nemůžeš...

32
00:03:47,263 --> 00:03:48,957
Ok, jen do toho.

33
00:03:50,234 --> 00:03:52,598
No? Viděls?

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,895
Viděl? Co jako? Nic se nestalo!

35
00:03:54,905 --> 00:03:57,500
Inu... Právě jsem si otevřel lahváče...

36
00:03:58,477 --> 00:04:00,938
Oh, nuže... Jsem hotový... můžeme?

37
00:04:01,313 --> 00:04:05,209
OK, nashle cucáci, a na zdraví!

38
00:04:05,983 --> 00:04:07,214
OK, měj se, Tome.

39
00:04:07,797 --> 00:04:10,160
- Johne?
- No...

40
00:04:10,335 --> 00:04:12,960
Připoměň mi příště koupit nějaká piva...

41
00:04:12,977 --> 00:04:14,929
Jo, jo...

42
00:04:15,207 --> 00:04:18,204
To je magor, ten Tom...

43
00:04:22,476 --> 00:04:24,000
Viděls ho někdy s nějakou holkou?

44
00:04:24,003 --> 00:04:26,642
- Ne
- Tak potom je to buzík.

45
00:04:26,815 --> 00:04:29,206
Tome... Jsi furt na kanále?

46
00:04:30,983 --> 00:04:32,384
Jo.

47
00:04:32,587 --> 00:04:34,916
OK...

48
00:04:41,389 --> 00:04:43,988
... a nejhorší na tom je, že jsem s ní nikdy nespal... 

49
00:04:44,059 --> 00:04:46,893
- Dovedeš si to představit?
- Přestaň s těmi světlicemi, otravuje mě to.

50
00:04:47,262 --> 00:04:50,125
Oh... Mě to přijde uklidňující... Mimochodem, odkud přesně z Bretaně jseš?

51
00:04:50,298 --> 00:04:51,331
Plougastel

52
00:04:51,401 --> 00:04:54,137
Ah ano, to znám, tam se pěstují artyčoky, ne?

53
00:04:54,205 --> 00:04:56,266
Jahody.

54
00:04:56,800 --> 00:04:57,900
-- translated by Filip Gregor, sync by Seb --