1 00:00:01,400 --> 00:00:03,400 KBS Productions presenterar 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,700 ett Bill & John äventyr 3 00:00:11,500 --> 00:00:17,500 DANGER IN THE SKY 4 00:00:31,097 --> 00:00:32,292 Bill! 5 00:00:33,203 --> 00:00:34,687 Bill, håll käft! 6 00:00:35,300 --> 00:00:36,430 Bill? 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,364 Bill... Sluta sjunga... 8 00:00:40,773 --> 00:00:43,305 Bill? Åh, Gud... 9 00:00:48,775 --> 00:00:52,641 - Håll Käft! - Men, men, är det inte gamle John... 10 00:00:52,711 --> 00:00:55,747 V-Vänta! Vänta lite medans jag tar fram något... 11 00:00:59,318 --> 00:01:01,349 Grabbar, kolla vem som kom... 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,252 John... Flygvapnets sexigaste man. 13 00:01:04,336 --> 00:01:06,403 Kom igen, gör Tom Cruise grejen... 14 00:01:06,409 --> 00:01:08,999 Åh... Vet du att kameran älskar dig?? 15 00:01:09,849 --> 00:01:11,740 Okej.. Vad är alla dessa knappar till föresten... 16 00:01:12,100 --> 00:01:13,397 ... ingenting... 17 00:01:14,131 --> 00:01:16,096 ... höjdmätare... OK... 18 00:01:16,199 --> 00:01:19,829 Bill, släpp min häck nu, dina tankar är mer än fulla. 19 00:01:19,903 --> 00:01:21,937 Okej, okej... Bara en sekund... 20 00:01:22,550 --> 00:01:25,481 Kan någon torka av rutan kanske ? Nej ? 21 00:01:25,553 --> 00:01:28,014 Hej, Bill... Ciao. 22 00:01:28,456 --> 00:01:31,610 Vet du att häcken din ser finfin ut härifrån?! 23 00:01:31,624 --> 00:01:36,310 Din lilla runkande kackerlacka,jag flög när du fortfarande sög på mammas bröstvårtor! 24 00:01:36,326 --> 00:01:40,050 Ta det lugnt... Var inte så arg bara for att du inte klarade dig till jakten... 25 00:01:40,062 --> 00:01:43,289 Titta, Jag ska göra något du aldrig klarar med din vattenkokare. 26 00:02:53,335 --> 00:02:55,728 Fin dag idag General, eller hur? 27 00:02:59,537 --> 00:03:00,766 ... och annars? 28 00:03:34,577 --> 00:03:37,904 Nå, vad tyckte du? Ganska imponerande, eller? 29 00:03:38,384 --> 00:03:41,300 Ja... Inte dålig... Lite klassiskt kanske. 30 00:03:41,423 --> 00:03:43,721 Nå, Bill, se på mig. 31 00:03:43,992 --> 00:03:47,000 Jag ska göra något med min vattenkokare som du inte kan göra med din skokartong... 32 00:03:47,263 --> 00:03:48,957 Ok, kör på. 33 00:03:50,234 --> 00:03:52,598 Nå. Du såg du det? 34 00:03:52,600 --> 00:03:54,895 Såg? Såg vad då? Jag såg ingenting! 35 00:03:54,905 --> 00:03:57,500 Jag öppnade mig just en öl... 36 00:03:58,477 --> 00:04:00,938 Åh, jaha... Jag är färdig här... Ska vi? 37 00:04:01,313 --> 00:04:05,209 OK, hej då puckon, och skål! 38 00:04:05,983 --> 00:04:07,214 OK, hej då Tom. 39 00:04:07,797 --> 00:04:10,160 - John? - Ja... 40 00:04:10,335 --> 00:04:12,960 Påminn mig om att köpa några öl nästa gång... 41 00:04:12,977 --> 00:04:14,929 Ja, ja... 42 00:04:15,207 --> 00:04:18,204 Den där Tom, är en idiot... 43 00:04:22,476 --> 00:04:24,000 Har du någon gång sett honom med en tjej? 44 00:04:24,003 --> 00:04:26,642 - Nej - Då är han bög. 45 00:04:26,815 --> 00:04:29,206 Tom... Är du kvar på kanalen? 46 00:04:30,983 --> 00:04:32,384 Japp. 47 00:04:32,587 --> 00:04:34,916 OK... 48 00:04:41,389 --> 00:04:43,988 ... och det värsta är att jag aldrig låg med henne... 49 00:04:44,059 --> 00:04:46,893 - Kan du tänka dig? - Lägg av med facklorna, det irriterar mig. 50 00:04:47,262 --> 00:04:50,125 Åh... Jag tycker det är avslapnande... Föresten, var i Bretagne är du från egentligen? 51 00:04:50,298 --> 00:04:51,331 Plougastel 52 00:04:51,401 --> 00:04:54,137 Åh, ja, Jag vet, de odlar kronärtskockor där, eller hur? 53 00:04:54,205 --> 00:04:56,266 Jordgubbar... 54 00:04:56,800 --> 00:04:57,900 -- translated by Kik, edited by Jeff, sync by Seb -- Norwegian --> Swedish by Johan Bergman Thanks to Arne Brathole