1 00:00:11,500 --> 00:00:17,500 PERILL EN EL CEL 2 00:00:31,097 --> 00:00:32,292 Bill! 3 00:00:33,203 --> 00:00:34,687 Bill, calla! 4 00:00:35,300 --> 00:00:36,430 Bill? 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,364 Bill... Prou ja amb la cançoneta... 6 00:00:40,773 --> 00:00:43,305 Bill? Oh Deu meu... 7 00:00:48,775 --> 00:00:52,641 - CALLA! - Vaja, vaja, es el nostre vell amic John... 8 00:00:52,711 --> 00:00:55,747 E-ESPERA! Un segon, que agafo una cosa... 9 00:00:59,318 --> 00:01:01,349 Nois, mireu qui acaba d’arribar... 10 00:01:01,360 --> 00:01:04,252 John... L’home mes sexy de Les Forces Aèries. 11 00:01:04,336 --> 00:01:06,403 Endavant, fes la cosa aquella de Tom Cruise... 12 00:01:06,409 --> 00:01:08,999 Ah... Saps que la càmera t’estima? 13 00:01:09,849 --> 00:01:11,740 D’acord. Per què son tots aquets botons... 14 00:01:12,100 --> 00:01:13,397 ... res ... 15 00:01:14,131 --> 00:01:16,096 ... altímetre ... OK... 16 00:01:16,199 --> 00:01:19,829 Bill, aparta del meu cul, els teus tancs estan més que plens. 17 00:01:19,903 --> 00:01:21,937 D’acord, D’acord... només un segon... 18 00:01:22,550 --> 00:01:25,481 Algú podria netejar-me el parabrises, no ? 19 00:01:25,553 --> 00:01:28,014 Eh, Bill... Adéu. 20 00:01:28,456 --> 00:01:31,610 Saps? El teu cul es veu maquíssim desde aquest lloc! 21 00:01:31,624 --> 00:01:36,310 Petit insecte marica, jo estava pilotant avions quan tu encara llepaves els mugrons de la teva mare! 22 00:01:36,326 --> 00:01:40,050 Tranquil•litzat... No t’enfadis tant només perquè tu no vas arribar a ser pilot de combat... 23 00:01:40,062 --> 00:01:43,289 Observa, vaig a fer una cosa que tu mai podràs fer amb aquesta ferralla teva. 24 00:02:53,335 --> 00:02:55,728 Hi ha un dia esplèndid, General, no li sembla? 25 00:02:59,537 --> 00:03:00,766 ... y llavors? 26 00:03:34,577 --> 00:03:37,904 Bé, que t’ha semblat? Impressionant, oi? 27 00:03:38,384 --> 00:03:41,300 Bé... no està malament... una mica clàssic. 28 00:03:41,423 --> 00:03:43,721 Ara, Bill, mira’m. 29 00:03:43,992 --> 00:03:47,000 Vaig a fer una cosa amb la meva ferralla que tu no pots fer amb la teva caixa de sabates... 30 00:03:47,263 --> 00:03:48,957 Endavant, tot teu. 31 00:03:50,234 --> 00:03:52,598 Ho has vist? 32 00:03:52,600 --> 00:03:54,895 Veure? Veure el què? Jo no he vist res! 33 00:03:54,905 --> 00:03:57,500 Be... M’he obert una llauna de cervesa... 34 00:03:58,477 --> 00:04:00,938 D’acord... Ja he acabat aquí... cavallers? 35 00:04:01,313 --> 00:04:05,209 OK, adéu cabrons, y salut! 36 00:04:05,983 --> 00:04:07,214 OK, adéu Tom. 37 00:04:07,797 --> 00:04:10,160 - John? - Si... 38 00:04:10,335 --> 00:04:12,960 Recorda’m que compri cervesa la pròxima vegada... 39 00:04:12,977 --> 00:04:14,929 Sí, sí... 40 00:04:15,207 --> 00:04:18,204 Què estúpid, aquest Tom... 41 00:04:22,476 --> 00:04:24,000 L’has vist alguna vegada amb una noia? 42 00:04:24,003 --> 00:04:26,642 - No - Llavors es marica. 43 00:04:26,815 --> 00:04:29,206 Tom... Segueixes en el canal? 44 00:04:30,983 --> 00:04:32,384 Sí. 45 00:04:32,587 --> 00:04:34,916 OK... 46 00:04:41,389 --> 00:04:43,988 ... y el pitjor de tot es que mai me la he tirat... 47 00:04:44,059 --> 00:04:46,893 - Pots imaginar-t’ho?? - Prou ja amb les bengales, em molesta. 48 00:04:47,262 --> 00:04:50,125 Ah... Jo ho trobo relaxant... Per cert, de quina part de Brittany ets exactament? 49 00:04:50,298 --> 00:04:51,331 Plougastel 50 00:04:51,401 --> 00:04:54,137 Ah si, Ja se, Allà creixen carxofes, oi? 51 00:04:54,205 --> 00:04:56,266 Maduixes. 52 00:04:56,800 --> 00:04:57,900 -=Translated by Dagger=-