1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
紧接上集Bill and John

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,500
先生们，我们刚收到一些关于
苏制Z-15试作型的照片

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
北约代号：“ISTUL”

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
哈....长官，我可否说...

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,400
...那个看起来很像我们的F-15嘛.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
感谢这些情报

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
我们能查明他们的护航路线

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
计划将改变

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
在这栋房子中，晚上9点

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
－最后一件事，上尉
－是，长官？

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
－我喜欢你那条领带
－谢谢长官

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
Springfield 呼叫 Bravo 1号

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
我们这发现2架敌机在250方位，航速750节...

14
00:00:35,830 --> 00:00:38,100
拒绝命令，Springfield，拒绝命令！

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,160
我的雷达上根本没发现有什么东西。

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
紧急右转，爬升到350，完毕！

17
00:00:42,930 --> 00:00:44,700
喂，TOM少校

18
00:00:44,900 --> 00:00:46,400
我们又见面了....

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,800
...但这次呢，我有支大枪哦。

20
00:00:48,830 --> 00:00:50,900
Ramon Balthazar,别开玩笑

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
把枪放下

22
00:00:52,100 --> 00:00:54,900
如果你在这种高度开火的话，我们都得完蛋。

23
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
Ramon,你他妈的混蛋！

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
我被击中了

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
我屁股上有2支瘘管啊！

26
00:01:02,200 --> 00:01:06,600
我正失控，没法脱出螺旋！

27
00:01:06,700 --> 00:01:08,900
将军，你跟总统一样伟大

28
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
Barracuda 行动才刚开始

29
00:01:55,901 --> 00:01:58,101
黎明时分的危险攻击

30
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
靠！

31
00:02:16,900 --> 00:02:18,800
去－他－妈－的！

32
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
真TM漂亮啊！

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,300
喂，John John !

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,100
看，尽管在这么多年后了...

35
00:02:26,100 --> 00:02:27,800
...我还仍然还没对它产生过厌倦

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
－然后，它居然抛弃我...
- Bill!

37
00:02:30,300 --> 00:02:31,200
你很烦啊！

38
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
你已经烦我烦了N年了

39
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
...但现在你真的把我给烦死了.

40
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
你就尽管叫吧...

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
...从一起床那刻就听到你大叫，烦不烦啊!

42
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
而你...你...

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
你也在不停叨唠...

44
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
简直永远合不上嘴！

45
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
好了

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,900
今天早晨你的心情很好吧...

47
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
-...我们准备玩上开心的一天
-但，你知道就因为你....

48
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
...我们那次该死的空难么！

49
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Bill,闭嘴！

50
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
别抱怨了，John...

51
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
这些飞机还不太坏吧.

52
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
它们是一流的...

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
装备精良...

54
00:03:13,830 --> 00:03:15,400
容易...

55
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
操作...

56
00:03:18,200 --> 00:03:21,700
可弹射的驾驶椅...

57
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
高精度的机械仪表...

58
00:03:28,100 --> 00:03:29,300
灵活...

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
伸缩起落架...

60
00:03:31,300 --> 00:03:33,700
...还有那可伸缩的登机梯子.

61
00:03:34,100 --> 00:03:38,300
轮距:14尺8寸，11个武器挂架...

62
00:03:40,100 --> 00:03:43,700
Bravo 1号 和Juliette 2号，你们允许到27号跑道整队起飞。

63
00:03:43,900 --> 00:03:45,560
好的，收到了。

64
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
尽快吧，讲解员在上面等着你们。

65
00:03:49,100 --> 00:03:50,000
好的。

66
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
我们会让那家伙领教下颜色的。

67
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
为主干杯！？你以为这是兄弟会聚餐还是什么啊？

68
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
把那吵人的音乐关掉！

69
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
你们应该在2分钟前到这里了！

70
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
快把你那架肮脏鬼开到这边来！

71
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
听明白了么，士兵？

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
是的长官，非常明白.

73
00:05:08,100 --> 00:05:13,100
很好！现在先回顾下你们第一个任务的主要目标: 对地攻击101.


74
00:05:14,300 --> 00:05:16,800
在我指这的那个方向，一个标准的起飞后...

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,500
...火速对B-53区域进行扫射.

76
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
然后飞去攻击 pattern Delta..

77
00:05:22,500 --> 00:05:26,300
...然后用你的激光追踪器锁定这些T-80坦克

78
00:05:26,400 --> 00:05:31,500
然后用AGM-65导弹把那群混蛋炸飞掉。

79
00:05:31,600 --> 00:05:36,400
一旦搞定，我们就会对MK-82展开交响式轰炸

80
00:05:37,100 --> 00:05:38,400
听我指挥！

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,130
我们还要把全部的炸弹卸到Omega工厂来完成这场群P.

82
00:05:41,130 --> 00:05:44,300
就像操蛋的7月4那场操蛋的烟花一样！

83
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
听懂我的话了么？士兵？

84
00:05:45,600 --> 00:05:49,300
是的长官，非常清楚，我们上路了。

85
00:05:49,300 --> 00:05:51,700
Mk-82是哪间草棚啊?

86
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
长官，我在地图上找不到MK-82工厂。

87
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
镇定点!

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,700
把你那纯洁的屁股飞到那边去就知道了！

89
00:05:59,700 --> 00:06:01,000
以上，闪人!

90
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
Juliette 2号，你允许起飞了

91
00:06:04,200 --> 00:06:06,300
收到，我正在起飞

92
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
好啦，让我看看，
慢慢给它供气...

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
...接着松掉刹车...

94
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
按错了...

95
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
这样子...刹车,开关...

96
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
...把刹车放开...

97
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
又按错了...

98
00:06:28,500 --> 00:06:31,960
哦，对...是这个...接着把刹车松开...

99
00:07:06,600 --> 00:07:10,000
将军，我做到了！情况良好，在控制之内.

100
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
我把这2位顽固的士兵驯服了.

101
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
已经到达你的农场了，将军

102
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
如果你愿意的话，我会在车等

103
00:08:44,900 --> 00:08:46,400
哇靠！

104
00:08:48,100 --> 00:08:50,400
这是什么脏东西？

105
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
去他妈的奶牛！

106
00:09:12,600 --> 00:09:16,500
Bill! 在向90的方向飞的时候如果你向左转
你就会往北飞！

107
00:09:16,500 --> 00:09:18,100
我这跟你说上百遍了

108
00:09:18,100 --> 00:09:19,700
等下，我们已经往北飞了，转左...

109
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
...南，向右转...然后直向前飞.

110
00:09:21,900 --> 00:09:26,000
据我计算，我们现在在B-53区域了，
－ B-53个屁！

111
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
无论如何你一直都是方向白痴！

112
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
...“让－我－拿－地－图” 先生.

113
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
你总不能把你的左边当成右边吧...

114
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
...就像我们去IKEA那天...

115
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
...找买被套地方就找了整整3个小时...

116
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
- ... 你还找不到...
- 烦啊!

117
00:09:40,500 --> 00:09:43,200
- 哇赛，这是TOM，喂！TOM！
- ... 像我关心棉被套一样...

118
00:09:43,200 --> 00:09:45,900
看看我那架漂亮的新飞机!

119
00:09:45,900 --> 00:09:48,100
它可是空军中的最棒的飞机哦

120
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
...攻地之王...

121
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
...是同系列中最棒的哦!

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,100
喂，看这个，11个武器挂架

123
00:09:56,500 --> 00:09:58,200
...可伸缩的座椅...

124
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
...可弹射的梯子...

125
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
...还有满机舱开关!

126
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
这次你没话说了吧？

127
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
Tom,你是不是在忌妒？

128
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
- 哈，你在忌妒了
- 拜托， Bill,就放过他吧.

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
你没看见么，他没话可说了.

130
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
我们闪人吧.

131
00:10:13,900 --> 00:10:17,400
扮得像个正人君子,在大破船里喝酒...

132
00:10:18,100 --> 00:10:20,000
...但其实他在忌妒!

133
00:10:20,000 --> 00:10:21,900
真是个失败者!

134
00:10:22,100 --> 00:10:23,500
真落后!

135
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
如果我想的话我也可以开啤酒了.

136
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
- 不 Bill, 不行
- 我当然行!

137
00:10:29,800 --> 00:10:31,350
Bill, 把啤酒扔了!

138
00:10:31,380 --> 00:10:32,600
- 不!
- 拜托...

139
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
不!

140
00:10:35,100 --> 00:10:36,000
Bill?

141
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
我不管,我正开.

142
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
呀，靠, 我的啤酒!

143
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
我把它溅得到处都是了!

144
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
Bill, 发生什么事了?

145
00:10:46,700 --> 00:10:50,400
John, 我出事了... 是我的啤酒罐

146
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bill, 冷静点，冷静点!

147
00:10:52,100 --> 00:10:55,500
- 哦, 我看见你...
- John, 的确有点麻烦了...

148
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
你玻璃窗上的是什么?

149
00:10:58,300 --> 00:11:00,600
- 该死，我看不到东西！
- 冷静点!

150
00:11:00,700 --> 00:11:03,700
John, 这里到处都是泡沫!
给我些纸巾,快!

151
00:11:03,730 --> 00:11:07,500
深呼吸口气! 我们得把这问题解决了!

152
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
告诉我你的方位, 速度和高度...

153
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
- 我正往下坠, John!
- 冷静点,稳住高度...

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,500
- 我真是个笨蛋!
- Bill, 拉起来...

155
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
- 噢该死,我的飞行服!
- 我说：你把飞机拉起来！

156
00:11:18,100 --> 00:11:21,600
- 但拉不了太高...
- 这是些什么警告?

157
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
- 稍微靠近右边那个警报灯...
- 老天， 真混乱啊!

158
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
把你的杆子向右摆!

159
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
- 别动!你刚做到了.
- 它粘乎乎的.很臭啊!

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,900
- 好的. 你现在整个翻转了...
- 该死, 我把飞行服给毁了!

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- 我正在下坠!
- 完了,无能为力!弹射!

162
00:11:33,800 --> 00:11:36,300
- Bill, 弹射! 现在就弹射!
- 他们肯定会把我宰掉的!

163
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
我不想再听了! 立即弹射!

164
00:11:38,100 --> 00:11:40,900
弹射！弹射！BILL!

165
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
因为是晚上!我看不见东西！

166
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
我们已经连续倒霉了4天了...

167
00:12:00,200 --> 00:12:05,200
- ... 而我仍听到他在唱: 划啊,划, 你的小船...?
-控制台呼叫Canary1号, 回复.

168
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
你能听到吗, Canary 1号?

169
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
上尉,认真点, 你现在得回复了.

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Chinese Translated BY JAPP
中文翻译 BY JAPP