1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
KBS Productions esittää

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,700
Billin ja Johnin seikkailut

3
00:00:11,500 --> 00:00:17,500
VAARA TAIVAALLA

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,292
Bill!

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,687
Bill, ole hiljaa!

6
00:00:35,300 --> 00:00:36,430
Bill?

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,364
Bill... Lopeta se kappale...

8
00:00:40,773 --> 00:00:43,305
Bill? Voi hyvä Jumala...

9
00:00:48,775 --> 00:00:52,641
- TURPA KIINNI!
- No no, eikös se olekin vanha kunnon John...

10
00:00:52,711 --> 00:00:55,747
O-Odota! Odotas kun nappaan sen tuosta...

11
00:00:59,318 --> 00:01:01,349
Jätkät, katsokaa, kuka saapui juuri...

12
00:01:01,360 --> 00:01:04,252
John... Ilmavoimien seksikkäin mies.

13
00:01:04,336 --> 00:01:06,403
Noniin, tee se Tom Cruise-häsmäkkä...

14
00:01:06,409 --> 00:01:08,999
Oh... Olet todella kuvauksellinen.

15
00:01:09,849 --> 00:01:11,740
Noniin. Mitäköhän näillä kaikilla nappuloilla oikein tehdään...

16
00:01:12,100 --> 00:01:13,397
... ei mitään...

17
00:01:14,131 --> 00:01:16,096
... korkeusmittari... OK...

18
00:01:16,199 --> 00:01:19,829
Bill, ala vetää sieltä, tankkisi poksahtavat kohta.

19
00:01:19,903 --> 00:01:21,937
Okei, okei... Vain pieni hetki...

20
00:01:22,550 --> 00:01:25,481
Ehkä joku voisi pyyhkiä tuulilasini? Ei kukaan ?

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,014
Hei, Bill... Ciao.

22
00:01:28,456 --> 00:01:31,610
Tiesitkö, perseesi näyttää todella kauniilta täältä katsottuna!

23
00:01:31,624 --> 00:01:36,310
Senkin pikku , lensin jo lentokoneilla,
kun sinä imeskelit vielä äitisi nännejä!

24
00:01:36,326 --> 00:01:40,050
Relaa poika... Älä nyt vedä herneitä nenään vain sen
takia ettet päässyt hävittäjälentäjäksi...

25
00:01:40,062 --> 00:01:43,289
Aion tehdä jotain sellaista mitä et ikinä pystyisi
peltiläjälläsi.

26
00:02:53,335 --> 00:02:55,728
Hieno päivä tänään, eikö olekin herra Kenraali?

27
00:02:59,537 --> 00:03:00,766
... ja sen lisäksi?

28
00:03:34,577 --> 00:03:37,904
No, mitäs pidit? Aika vaikuttavaa, vai mitä?

29
00:03:38,384 --> 00:03:41,300
Jep... ei paha... Aika klassista.

30
00:03:41,423 --> 00:03:43,721
Nyt, Bill, katso tarkasti.

31
00:03:43,992 --> 00:03:47,000
Teen jotakin peltiläjälläni sellaista,
mihin et pysty kenkälaatikollasi...

32
00:03:47,263 --> 00:03:48,957
Okei, anna mennä.

33
00:03:50,234 --> 00:03:52,598
No? Näitkö tuon?

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,895
Näinkö mitä? En nähnyt mitään!

35
00:03:54,905 --> 00:03:57,500
No... Korkkasin juuri yhden kaljan...

36
00:03:58,477 --> 00:04:00,938
Noniin... Valmista... mennäänkö?

37
00:04:01,313 --> 00:04:05,209
OK, hei hei apinat ja onnea!

38
00:04:05,983 --> 00:04:07,214
OK, hei Tom.

39
00:04:07,797 --> 00:04:10,160
- John?
- Niin...

40
00:04:10,335 --> 00:04:12,960
Muistuta että ostan kaljaa seuraavalla kerralla...

41
00:04:12,977 --> 00:04:14,929
Juu juu...

42
00:04:15,207 --> 00:04:18,204
Tuo Tom on kyllä aikamoinen idiootti...

43
00:04:22,476 --> 00:04:24,000
Oletko koskaan nähnyt häntä naisen kanssa?

44
00:04:24,003 --> 00:04:26,642
- En.
- Sitten hän on homo.

45
00:04:26,815 --> 00:04:29,206
Tom... Oletko vielä kanavalla?

46
00:04:30,983 --> 00:04:32,384
Jep.

47
00:04:32,587 --> 00:04:34,916
OK...

48
00:04:41,389 --> 00:04:43,988
... ja pahinta on, etten koskaan päässyt sänkyyn hänen kanssaan... 

49
00:04:44,059 --> 00:04:46,893
- Voitko kuvitella?
- Lopeta noiden flarejen viljely, se ärsyttää minua.

50
00:04:47,262 --> 00:04:50,125
Oh... Minusta se on rentouttavaa... Muuten, mistä
päin Brittanya tarkalleen olet?

51
00:04:50,298 --> 00:04:51,331
Plougastelista.

52
00:04:51,401 --> 00:04:54,137
Juu, tiedän paikan. Eikös siellä kasvateta artisokkia?

53
00:04:54,205 --> 00:04:56,266
Mansikoita.

54
00:04:56,800 --> 00:04:57,900
-- Käännöksen hoiti likus --