1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 In der Letzten Folge bei Bill und John… 2 00:00:04,900 --> 00:00:09,500 Männer, wir haben gerade diese Bilder von einem Z-15 Prototyp bekommen. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,800 NATO codename: “FISTUL” 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,500 Huh... wenn ich dürfte, Sir... 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,000 ...das sieht aus wie eine unserer F-15s, oder nicht? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,700 Dank unserer Quellen, 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,700 war es uns möglich, den Reiseweg des Konvois zu ermitteln. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,400 Der Austausch der Pläne 9 00:00:24,500 --> 00:00:26,700 findet in diesem Gebäude um 2100 statt. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,200 - Eine letzte Sache, Leutnant... - Ja, Sir? 11 00:00:29,300 --> 00:00:31,600 - Ich liebe ihre Krawatte. - Danke sehr, Sir. 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Springfield an Bravo One, 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,800 Wir haben zwei Bogeys, Kurs 250 bei 750 Knoten... 14 00:00:35,830 --> 00:00:38,100 Negativ, Springfield, negativ! 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,160 Da ist nichts auf meinem Radar... 16 00:00:40,200 --> 00:00:42,900 Ausbrechen rechts und auf 350. Over! 17 00:00:42,930 --> 00:00:44,700 Hey Major Tom! 18 00:00:44,900 --> 00:00:46,400 Wir treffen uns erneut... 19 00:00:46,700 --> 00:00:48,800 ...aber diesmal hab ich ne dicke Kanone. 20 00:00:48,830 --> 00:00:50,900 Ramon Balthazar, sei nicht kindisch. 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Leg die Waffe weg. 22 00:00:52,100 --> 00:00:54,900 Wenn du in dieser Höhe schießt, sind wir alle dran. 23 00:00:57,100 --> 00:00:58,900 Ramon, du verdammter Arsch! 24 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 Ich bin getroffen! 25 00:01:00,500 --> 00:01:02,000 Ich hab zwei FISTULs an meinem Hintern! 26 00:01:02,200 --> 00:01:06,600 Ich verliere die Kontrolle! Ich komm nicht mehr raus aus diesem Trudeln! 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,900 General, der Präsident für sie auf Leitung 1. 28 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 Operation Barracuda hat gerade begonnen. 29 00:02:15,100 --> 00:02:16,800 Was zum Teufel! 30 00:02:16,900 --> 00:02:18,800 MO-THER-FUCK-ER! 31 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 Das ist verdammt genial! 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,300 Hey, John! 33 00:02:23,400 --> 00:02:25,300 Siehste, nach all diesen Jahren... 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,100 ...Krieg ich davon nie genug. 35 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Und dann überleg ich... 36 00:02:28,600 --> 00:02:30,200 Bill! 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,200 Du gehst mir auf den Sack! 38 00:02:31,500 --> 00:02:32,800 Du gehst mir seit Jahren auf den Sack... 39 00:02:32,900 --> 00:02:34,600 ...aber nun gehst du mir richtig auf den Sack. 40 00:02:34,700 --> 00:02:36,100 Du schreist und schreist... 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,200 ...es geht mir auf den Sack dich schreien zu hören sobald du aufstehst... 42 00:02:38,300 --> 00:02:40,400 und du... du... 43 00:02:41,800 --> 00:02:43,100 und du schreist... 44 00:02:43,900 --> 00:02:46,000 Nie hälst du die Klappe. 45 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 Gut. 46 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 Du haßt ja gute Laune heute Morgen... 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,300 ...wir werden sicher nen tollen Tag haben. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,600 Aber du kapierst schon das wir wegen dir... 49 00:02:53,700 --> 00:02:55,800 ...in diesen Scheisswracks festhängen! 50 00:02:59,900 --> 00:03:01,600 Bill, halts Maul! 51 00:03:06,300 --> 00:03:08,100 Hör auf zu nörgeln John... 52 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Diese Flieger sind nicht so schlecht. 53 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 Sie sind elegant... 54 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 Gut bewaffnet... 55 00:03:13,830 --> 00:03:15,400 Einfach... 56 00:03:16,100 --> 00:03:17,600 ...zu steuern. 57 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Herausschießbare Ledersitze... 58 00:03:22,700 --> 00:03:25,200 Hochpräzise Instrumente... 59 00:03:27,800 --> 00:03:29,000 Wendig... 60 00:03:29,600 --> 00:03:31,100 Einziehbares Fahrwerk... 61 00:03:31,300 --> 00:03:33,700 ...und Hydraulikeinstiegsleiter. 62 00:03:34,100 --> 00:03:38,300 Spurbreite: 14 Fuß 8 Inch, 11 Waffenstationen... 63 00:03:40,100 --> 00:03:43,300 Bravo 1 und Juliette 2, ihr seid klar für Taxi auf Runway 27. 64 00:03:43,900 --> 00:03:45,560 Ok, Roger, Ma’am. 65 00:03:45,600 --> 00:03:48,500 Und beeilt euch, der Ausbilder wartet oben. 66 00:03:48,800 --> 00:03:49,700 Verstanden. 67 00:03:49,800 --> 00:03:52,000 Dem Mistkerl zeigen wir, aus welchem Holz wir geschnitzt sind. 68 00:04:51,800 --> 00:04:54,300 Meine Güte! Du denkst wohl das ist ne Party? 69 00:04:54,600 --> 00:04:56,200 Mach die Scheissmusik aus! 70 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 Ihr solltet schon vor 2 Minuten da sein! 71 00:05:00,700 --> 00:05:03,600 Also bewegt euren dreckigen Babyhintern hier hoch! 72 00:05:03,800 --> 00:05:05,600 Habt ihr verstanden, Soldaten? 73 00:05:06,300 --> 00:05:07,800 Ja Sir, absolut klar. 74 00:05:07,900 --> 00:05:12,700 Okay! Dann laßt uns nochmal durchgehen, was wir heute in der ersten Mission machen: Bodenziele für Anfänger. 75 00:05:14,300 --> 00:05:16,800 Immer der Nase nach und erst ein normaler Start... 76 00:05:16,900 --> 00:05:20,200 ...geht es zu den Übungszielen B-53. 77 00:05:20,300 --> 00:05:22,400 Dann geht ihr über zu Angriffsformation Delta... 78 00:05:22,500 --> 00:05:26,300 ...und benutzt eure Lasersucher, um die T-80 Panzer zu erfassen. 79 00:05:26,400 --> 00:05:31,500 Dann, schießt ihr die Mistkerle mit euren AGM-65 Raketen ab. 80 00:05:31,600 --> 00:05:36,400 Danach wird eine Bombardierung mit Mk-82 durchgeführt. 81 00:05:36,900 --> 00:05:38,300 Auf mein Kommando! 82 00:05:38,600 --> 00:05:41,300 Werden wir die gesamte Ladung auf die Omega-Fabrik abwerfen, um denen die Hölle heiß zu machen... 83 00:05:41,330 --> 00:05:44,100 ...wie das verdammten Feuerwerk am 4. July! 84 00:05:44,300 --> 00:05:45,600 Iß das klar, Soldaten? 85 00:05:45,700 --> 00:05:48,900 Jawohl Sir! Es ist alles klar… Wir sind unterwegs. 86 00:05:49,000 --> 00:05:51,700 Was zur Hölle ist eine Mk-82? 87 00:05:51,800 --> 00:05:55,500 Sir, ich finde die Mk-82-Fabrik nicht auf der Karte. 88 00:05:55,700 --> 00:05:57,200 Beruhig dich! 89 00:05:57,300 --> 00:05:59,400 Und schiebt eure kleinen weissen Ärsche hier hoch! 90 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 Over and out! 91 00:06:01,200 --> 00:06:03,700 Juliette 2 Kontrolle, Sie haben Startfreigabe. 92 00:06:03,800 --> 00:06:05,900 Roger, sind unterwegs. 93 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 Na gut, dann lasst uns mal sehen... 94 00:06:10,500 --> 00:06:12,900 Langsam etwas Gas... 95 00:06:13,600 --> 00:06:15,300 ...dann runter von der Bremse. 96 00:06:16,400 --> 00:06:17,560 Falscher Schalter. 97 00:06:17,600 --> 00:06:19,300 Also... Bremse, Schalter... 98 00:06:19,900 --> 00:06:21,600 ...und Bremse lösen. 99 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Wieder falscher Schalter. 100 00:06:28,300 --> 00:06:29,360 Oh richtig... Der hier. 101 00:06:29,400 --> 00:06:31,700 ...und dann Bremse lösen. 102 00:07:06,600 --> 00:07:10,000 General, Ich hab die Situation gut unter Kontrolle. 103 00:07:10,100 --> 00:07:13,100 Ich hab diese zwei Rabauken im Griff. 104 00:07:40,900 --> 00:07:42,700 Wir sind bei ihrer Ranch, General. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Ich warte im Auto, wenn sie wollen. 106 00:08:44,500 --> 00:08:45,600 Verdammt nochmal! 107 00:08:47,900 --> 00:08:50,300 Was ist dieses Durcheinander? 108 00:08:53,200 --> 00:08:54,900 Das gibts doch nicht! 109 00:09:12,600 --> 00:09:16,300 Bill! Wenn du eine Linkskurve machst, wenn du auf Kurs 90 bist, fliegst du nach Norden! 110 00:09:16,330 --> 00:09:17,900 Ich hab dir das schon hundertmal gesagt! 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 Wart mal, wir flogen nördlich, drehten links ab... 112 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 ...Süd, dann rechts... 113 00:09:20,630 --> 00:09:21,600 ...und dann geradeaus. 114 00:09:21,700 --> 00:09:25,900 - Nach meinen Berechnungen sind wir in Sektor B-53 - Quatsch B-53! 115 00:09:26,000 --> 00:09:28,300 Du konntest noch nie navigieren... 116 00:09:28,500 --> 00:09:30,360 ...Herr "Ich-will-die-Karte". 117 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Du weißt nichtmal wo links und rechts ist... 118 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 ...wie an dem Tag bei IKEA... 119 00:09:34,200 --> 00:09:36,600 ...3 Stunden hast du gebraucht, um die Steppdecken zu finden... 120 00:09:36,700 --> 00:09:39,300 - ... du konntest noch nie... - Langweilig! 121 00:09:40,500 --> 00:09:42,900 - Guckmal da! Das ist Tom! Hey Tom! - ... als ob ich Steppdecken haben wollte... 122 00:09:43,000 --> 00:09:45,700 Schau dir meinen noblen Flieger an! 123 00:09:45,800 --> 00:09:47,800 Das ist die "crème de la crème" der Air Force! 124 00:09:47,900 --> 00:09:49,400 ...der König der Bodenattacke... 125 00:09:49,500 --> 00:09:51,600 ...zieht die Weiber an wie ein Magnet! 126 00:09:51,700 --> 00:09:53,900 Hey, hör dir das an: 11 Waffenstationen... 127 00:09:56,500 --> 00:09:58,100 ...Hydraulische Ledersitze... 128 00:09:58,200 --> 00:09:59,700 ...Herausschießbare Einstiegsleiter... 129 00:10:00,900 --> 00:10:02,200 ...und überall Schalter! 130 00:10:02,500 --> 00:10:04,400 Da verschlägts dir die Sprache, was? 131 00:10:04,500 --> 00:10:06,600 Tom, du bist doch nicht eifersüchtig, oder? 132 00:10:06,700 --> 00:10:10,100 - Oh, du bist eifersüchtig! - C’mon Bill, lass ihn in Ruhe. 133 00:10:10,200 --> 00:10:12,500 Merkst du nicht, das ihm das egal ist? 134 00:10:12,600 --> 00:10:13,660 Lass uns hier weg. 135 00:10:13,700 --> 00:10:16,700 Macht hier auf dicke Hose, biertrinkend in dem Wrack... 136 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 ...aber eigentlich ist der eifersüchtig! 137 00:10:19,700 --> 00:10:21,100 Was fürn Versager! 138 00:10:22,000 --> 00:10:23,400 Radfahrer. 139 00:10:23,900 --> 00:10:25,300 Ich kann auch nen Bier aufmachen wenn ich will... 140 00:10:26,900 --> 00:10:29,200 - Nein Bill, kannst du nicht. - Sicher kann ich! 141 00:10:29,600 --> 00:10:31,050 Bill, lass das Bier! 142 00:10:31,080 --> 00:10:32,500 - Nein! - C’mon... 143 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Nope! 144 00:10:34,600 --> 00:10:35,700 Bill? 145 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 Mir egal. Ich machs auf. 146 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 Oh Scheiße, mein Bier! 147 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 Das spritzt überall hin! 148 00:10:45,300 --> 00:10:46,600 Bill, was ist los? 149 00:10:46,700 --> 00:10:50,400 John, ich hab nen Problem... meine Bierdose 150 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Bill, ruhig Blut! 151 00:10:52,100 --> 00:10:55,500 - Ok, ich seh dich... - John, irgendwas stimmt nicht... 152 00:10:55,600 --> 00:10:58,200 Was ist das in deinem Cockpit? 153 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 - Scheiße! Ich seh nichts mehr! - Beruhig dich! 154 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 John, überall Schaum!! Gib mir was Küchenrolle, schnell! 155 00:11:03,730 --> 00:11:07,500 Tief durchatmen! Wir bekommen das hin! 156 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Gib mir deinen Kurs, Geschwindigkeit und Höhe... 157 00:11:10,100 --> 00:11:13,000 - Ich stürze ab, John! - Beruhig dich, halt die Höhe... 158 00:11:13,100 --> 00:11:15,500 - Ich bin so ein Arschloch! - Bill, zieh hoch... 159 00:11:15,600 --> 00:11:17,900 - Oh verdammt, mein Kampfanzug! - Ich sagte: Zieh hoch! 160 00:11:18,100 --> 00:11:21,600 - Aber nicht zuviel... - Was sind die ganzen Warnungen? 161 00:11:21,700 --> 00:11:23,200 - Ein bißchen mehr rechts... - Jesus, was ein Durcheinander! 162 00:11:23,300 --> 00:11:25,900 Den Knüppel mehr nach rechts! 163 00:11:26,000 --> 00:11:28,600 - Nicht bewegen! Alles wird gut. - Es ist klebrig. Alles STINKT! 164 00:11:28,800 --> 00:11:30,900 - Ok. Nun fliegst du auf dem Kopf... - Scheiße, Ich hab den Anzug versaut! 165 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 - Ich stürze ab! - Es ist vorbei, nichts mehr zu machen! Raus da! 166 00:11:33,800 --> 00:11:36,300 - Bill, raus da! JETZT! - Die bringen mich um! 167 00:11:36,400 --> 00:11:37,900 Ich will das nicht hören! Du musst RAUS! 168 00:11:38,100 --> 00:11:40,900 RAUS! RAUS DA! BILL! 169 00:11:55,900 --> 00:11:58,100 Und weils Nacht war konnte ich nichts sehen! 170 00:11:58,200 --> 00:12:00,100 Wir haben nur Müll zu fressen bekommen für 4 Tage... 171 00:12:00,200 --> 00:12:04,400 - ... und ich hör ihn singen: “Row, row, your boat...” - Kontrolle an Canary One, melden. 172 00:12:06,700 --> 00:12:09,900 Verstehen sie mich, Canary One? 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,600 Captain, seien sie vernünftig, sie müssen sich melden.