1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
KBS Productions bemutatja

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,700
Bill & John egy kalandját

3
00:00:11,500 --> 00:00:17,500
ÉGBOL KAPOTT VESZEDELEM

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,292
Bill!

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,687
Bill, hallgass már el!

6
00:00:35,300 --> 00:00:36,430
Bill!

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,364
Bill... Hagyd már abba ezt a hülye dalt...

8
00:00:40,773 --> 00:00:43,305
Bill!?? Jézusom...

9
00:00:48,775 --> 00:00:52,641
- Kuss legyen!
- Lám-lám, csak nem a jó öreg John?...

10
00:00:52,711 --> 00:00:55,747
V-várj! várj csak, előveszek valamit...

11
00:00:59,318 --> 00:01:01,349
Srácok, nézzétek csak, ki van itt...

12
00:01:01,360 --> 00:01:04,252
John... A Légierő legszexisebb pilótája.

13
00:01:04,336 --> 00:01:06,403
Gyerünk, csináld azt a Tom Cruise-osat!...

14
00:01:06,409 --> 00:01:08,999
Oh... tudod, hogy dögös vagy, ha filmeznek?

15
00:01:09,849 --> 00:01:11,740
Oké. Lássuk csak, mire való ez a sok gomb itt...

16
00:01:12,100 --> 00:01:13,397
... semmire...

17
00:01:14,131 --> 00:01:16,096
... magasságmérő... OK...

18
00:01:16,199 --> 00:01:19,829
Bill, mostmár elhúzhatsz a seggemből, csurig vannak a tartályaid.

19
00:01:19,903 --> 00:01:21,937
Jól van, jól van... Egy pillanat...

20
00:01:22,550 --> 00:01:25,481
Lemosná valaki a szélvédőmet? Nem?

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,014
Hé, Bill... Ciao.

22
00:01:28,456 --> 00:01:31,610
Tudod, hogy milyen jó a segged innen nézve?!

23
00:01:31,624 --> 00:01:36,310
Te kis szarcsimbók, én már akkor pilóta voltam,
mikor te még csak anyád bimbóit nyalogattad!

24
00:01:36,326 --> 00:01:40,050
Nyugi... Ne kapd fel a vizet, csak
mert nem lett belőled vadászpilóta...

25
00:01:40,062 --> 00:01:43,289
Idesüss, mutatok neked valamit, amit a hodályoddal sosem
fogsz tudni megcsinálni.

26
00:02:53,335 --> 00:02:55,728
Szép napunk van, nemde, Tábornok úr?

27
00:02:59,537 --> 00:03:00,766
... és egyébként?

28
00:03:34,577 --> 00:03:37,904
Na, mit szólsz? Kemény volt, mi?

29
00:03:38,384 --> 00:03:41,300
Ja... nem rossz... egy kicsit hagyományos.

30
00:03:41,423 --> 00:03:43,721
Bill, Figyelj csak!

31
00:03:43,992 --> 00:03:47,000
Olyat csinálok a hodályommal, amit te sosem
csinálhatsz a kis cipősdobozoddal...

32
00:03:47,263 --> 00:03:48,957
Ja, persze, na mutasd.

33
00:03:50,234 --> 00:03:52,598
Na? Láttad?

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,895
Láttam? Mit? Nem láttam semmit!

35
00:03:54,905 --> 00:03:57,500
Semmi, semmi, épp most nyitottam magamnak egy sört...

36
00:03:58,477 --> 00:04:00,938
Haha... Na, én végeztem... mehetünk?

37
00:04:01,313 --> 00:04:05,209
OK, viszlát szopókák, és egészségetekre!

38
00:04:05,983 --> 00:04:07,214
OK, viszlát Tom.

39
00:04:07,797 --> 00:04:10,160
- John?
- Igen...

40
00:04:10,335 --> 00:04:12,960
Emlékeztess, hogy legközelebb hozzak
magammal sört...

41
00:04:12,977 --> 00:04:14,929
Jól van, jól van...

42
00:04:15,207 --> 00:04:18,204
Mekkora barom ez a Tom...

43
00:04:22,476 --> 00:04:24,000
Te láttad már nővel?

44
00:04:24,003 --> 00:04:26,642
- Nem.
- Akkor biztos buzi.

45
00:04:26,815 --> 00:04:29,206
Tom... Még mindig ezen a frekin vagy?

46
00:04:30,983 --> 00:04:32,384
... Igen.

47
00:04:32,587 --> 00:04:34,916
OK...

48
00:04:41,389 --> 00:04:43,988
... és tudod, a legszarabb az egészben az, 
hogy még le sem feküdtem vele... 

49
00:04:44,059 --> 00:04:46,893
- Teljesen kikészített!
- Ne nyomd már azt a flare-t. Idegesít!

50
00:04:47,262 --> 00:04:50,125
Oh... Engem megnyugtat... Egyébként pontosan
honnan is jössz Bretagne-ból?

51
00:04:50,298 --> 00:04:51,331
Plougastelből.

52
00:04:51,401 --> 00:04:54,137
Ja igen, tudom, hol van. Ott termesztenek articsókát, nem?

53
00:04:54,205 --> 00:04:56,266
Epret.

54
00:04:56,800 --> 00:04:57,900
-- fordította Maj. Nagy Bálint, szerk. Ági, szinkronizálta Seb --