1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Nel precedente episodio di Bill and John...

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,500
Signori, abbiamo appena ricevuto queste
immagini del prototipo Sovietico Z-15.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
Nome in codice NATO: “FISTUL”

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
Huh... Se mi permette, signore...

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,400
...quello sembra proprio uno dei nostri F-15, non è vero?

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
Grazie alle nostre fonti,

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
siamo stato in grado di tracciare l'itinerario del convoglio.

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
I dettagli sul piano e missione avverrà

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
in questo palazzo alle 2100.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
- Un'ultima cosa, Tenente...
- Si, Signore?

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
- Mi fa impazzire il vostro grosso nodo alla cravatta.
- La ringrazio, Signore.

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
Springfield a Bravo One,

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
abbiamo due bogeys che viaggiano verso 250 a 750 nodi...

14
00:00:35,830 --> 00:00:38,100
Negativo, Springfield, negativo!

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,160
Non c'è niente sul mio radar...

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
Rompete a destra e andate su a 350. Chiudo!

17
00:00:42,930 --> 00:00:44,700
Hey Major Tom!

18
00:00:44,900 --> 00:00:46,400
Ci incontriamo di nuovo...

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,800
...ma questa volta...ho una grossa pistola.

20
00:00:48,830 --> 00:00:50,900
Ramon Balthazar, non fare il ragazzino.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Metti giù l'arma.

22
00:00:52,100 --> 00:00:54,900
Se spari a questa altitudine, siamo tutti carne da macello.

23
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
Ramon, brutto stronzo!

24
Sono colpito!

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Ho due FISTUL incollati al culo!

26
00:01:02,200 --> 00:01:06,600
Sto perdendo il controllo! Non riesco a venire fuori da questo testacoda!

27
00:01:06,700 --> 00:01:08,900
Generale, il Presidente è in linea.

28
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
L'Operazione Barracuda è appena iniziata.

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
AhAhhhhh! Cazzo!

30
00:02:16,900 --> 00:02:18,800
FIGLIO-DI-PUT-TA-NA!

31
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Questo è fottutamente fico!

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,300
Hey, John!

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,100
Vedi, anche dopo tutti questi anni...

34
00:02:26,100 --> 00:02:27,800
...non riesco a stancarmene.

35
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
- E poi mi fa pensare a...
- Bill!

36
00:02:30,300 --> 00:02:31,200
Mi hai rotto le palle!

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Mi hai rotto le palle per anni...

38
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
...ma adesso me le stai proprio rompendo!.

39
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Continui a gridare, ad urlare...

40
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
...mi rompe le palle sentirti urlare dal primo minuto che ti svegli...

41
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
e tu... tu...

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
e poi urli...

43
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
Non stai mai zitto.

44
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Bene.

45
00:02:48,800 --> 00:02:50,900
Vedo che sei di ottimo umore questa mattina...

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
- ...penso che avremo una stupenda giornata.
- Ma dico io, riesci a capire che per colpa tua...

47
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
...siamo bloccati in questa ferraglia di merda!

48
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Bill, stai zitto!

49
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
Basta piagnucolare John...

50
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Questi aereoplani non sono poi così male.

51
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
Sono eleganti...

52
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
Ben armati...

53
00:03:13,830 --> 00:03:15,400
Facili...

54
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
...da pilotare.

55
00:03:18,200 --> 00:03:21,700
Seggiolini con cellula di salvataggio ejettabile...

56
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
Strumenti analogici di altissima precisione...

57
00:03:28,100 --> 00:03:29,300
Manovrabili...

58
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
Carrelli d'atterraggio retrattili...

59
00:03:31,300 --> 00:03:33,700
...e una scala telescopica.

60
00:03:34,100 --> 00:03:38,300
Diametro delle ruote: 4,5 metri e 20 centimetri, 11 piloni per le armi...

61
00:03:40,100 --> 00:03:43,700
Bravo 1 e Giulietta 2, siete autorizzati a posizionarvi sulla pista 27.

62
00:03:43,900 --> 00:03:45,560
Ok, roger tesoro.

63
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
E vedete di sbrigarvi, l'instruttore vi sta aspettando lassù!

64
00:03:49,100 --> 00:03:50,000
Capito.

65
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Faremo vedere a quell'idiota di che pasta siamo fatti.

66
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
Gesù Cristo! Pensate che questo sia un party di checche o cosa!?

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Spegni quella dannata musica rauca!

68
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
Dovevate essere qui 2 minuti fa!

69
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
Quindi portate i vostri bei culetti da neonato quassù!

70
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Sono stato abbastanza chiaro, Soldati?

71
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
Sissignore, perfettamente chiaro.

72
00:05:08,100 --> 00:05:13,100
Bene! Ripassiamo gli obbiettivi della 
della vostra prima missione: Attacco a Terra 101.

73
00:05:14,300 --> 00:05:16,800
Seguendo quello che vi indico, dopo un decollo basilare...

74
00:05:16,900 --> 00:05:20,500
...procedete di corsa al poligono B-53.

75
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Quindi cambiate nella formazione d'attacco Delta...

76
00:05:22,500 --> 00:05:26,300
...e usate i vostri puntatori laser per cercare i carroarmati T-80.

77
00:05:26,400 --> 00:05:31,500
Quindi, ingaggiate quei bastardi con i vostri missili AGM-65.

78
00:05:31,600 --> 00:05:36,400
Quando avete finito, provvederemo ad un bombardamento sincronizzato con le Mk-82.

79
00:05:37,100 --> 00:05:38,400
Pronti alla partenza!

80
00:05:38,400 --> 00:05:41,130
Sgancieremo l'intero arsenale sull'industria Omega
per una grossa e fottuta devastazione...

81
00:05:41,130 --> 00:05:44,300
...come quei fottuti fuochi d'artificio in quel fottuto 4 luglio!

82
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
Sono stato abbastanza chiaro, soldati?

83
00:05:45,600 --> 00:05:49,300
Si, Sissignore! E' stato chiarissimo, siamo già pronti a partire!.

84
00:05:49,300 --> 00:05:51,700
Ehm..Ma che roba è l'Mk-82?

85
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Signore, non riesco a vedere l'industria Mk-82 sulla mappa.

86
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
Fatela finita!

87
00:05:57,400 --> 00:05:59,700
E portate i vostri culi bianchi quassù!

88
00:05:59,700 --> 00:06:01,000
Passo e chiudo!

89
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
Giulietta 2 da torre di controllo, sei autorizzato a decollare.

90
00:06:04,200 --> 00:06:06,300
Roger, sto decollando.

91
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
Ok ok, vediamo un pò...
Lentamente dai un pò di Gas...

92
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
...e rilascia gradualmente i freni.

93
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
Oh, bottone sbagliato.

94
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
Allora...freni...bottone...

95
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
...e rilascia i freni.

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Eh, ancora il bottone sbagliato.

97
00:06:28,500 --> 00:06:31,960
Oh bene bene, eccolo qua.
...e rilasciamo lentamente i freni.

98
00:07:06,600 --> 00:07:10,000
Generale, ho tutta la situazione sotto controllo.

99
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
Ho quelle due teste dure di soldati a tiro di cintura.

100
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
Siamo arrivati al suo Ranch, Generale.

101
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Aspetterò in macchina se preferisce.

102
00:08:44,900 --> 00:08:46,400
Porca Vacca!

103
00:08:48,100 --> 00:08:50,400
Che roba è 'sto casino?

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
Oh santa di una Porca vacca!

105
00:09:12,600 --> 00:09:16,500
Bill! Se fai una virata a destra mentre vai a 90,
te ne andrai verso nord!

106
00:09:16,500 --> 00:09:18,100
Te l'ho detto cento volte!

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,700
Aspetta,siamo andati a nord, girando a sinistra...

108
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
...poi sud, abbiamo girato a destra... e dritto.

109
00:09:21,900 --> 00:09:26,000
- Secondo i miei calcoli, siamo nel settore B-53.
- B-53, cazzate!

110
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
E comunque hai sempre fatto schifo come navigatore...

111
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
...mister "fammi-prendere-la-mappa".

112
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
Non sai neanche distinguere la tua destra dalla sinistra...

113
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
...come quel giorno che siamo andati all'IKEA...

114
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
...hai impiegato 3 ore per cercare il reparto dei copri trapunta...

115
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
- ... e non sei stato capace di trovarlo...
- CHE NOIA!

116
00:09:40,500 --> 00:09:43,200
- Porco Cane, quello è Tom! Hey Tom!
- ... si vabbè come se mi interessasero i copri trapunta..comunque...

117
00:09:43,200 --> 00:09:45,900
Dai un'occhiata al mio nuovo aeroplano di classe!

118
00:09:45,900 --> 00:09:48,100
E' la "crème de la crème" di tutta la forza armata!

119
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
...il re dell'attacco a terra...

120
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
...il top dei voli di linea per gentil donzelle! Una calamita!

121
00:09:51,800 --> 00:09:54,100
Hey, senti qua: 11 Piloni per le armi...

122
00:09:56,500 --> 00:09:58,200
...Seggiolini con cellula di salvataggio ejettabile...

123
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
...scala ejettabile...

124
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
...e un fottio di bottoni!

125
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
Ah, ti ho fatto stare zitto vero?

126
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
Tom, non vorrai mica essere geloso, vero?

127
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
- Oh, sei geloso!
- Eddai Bill, lascialo stare.

128
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
Non vedi che non gli frega un cazzo?

129
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
Andiamocene piuttosto.

130
00:10:13,900 --> 00:10:17,400
Ti comporti come un bullo, bevendo birre in quel catorcio...

131
00:10:18,100 --> 00:10:20,000
...però è dannatamente geloso!

132
00:10:20,000 --> 00:10:21,900
Che perdente!

133
00:10:22,100 --> 00:10:23,500
Sei proprio un ciclista della domenica.

134
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
Guarda che potrei aprire una birra anche io se lo voglio...

135
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
- No Bill, non farlo.
- Certo che lo faccio!

136
00:10:29,800 --> 00:10:31,350
Bill, molla la birra!

137
00:10:31,380 --> 00:10:32,600
- No!
- Andiamo...

138
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Noneee!

139
00:10:35,100 --> 00:10:36,000
Bill?

140
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Non mi interessa, io la apro.

141
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Oh meeer-ddaaa...la mia birra!

142
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Ho la birra sparsa da pertutto!

143
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
Bill, che minchia succede?

144
00:10:46,700 --> 00:10:50,400
John, Ho un piccolo problema..la lattina di birra..

145
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bill, calmati!

146
00:10:52,100 --> 00:10:55,500
- Ok, ti vedo...
- John, c'è qualcosa che non va...

147
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
Ma che roba è quell'affare sul cruscotto?

148
00:10:58,300 --> 00:11:00,600
- Merda! Non vedo un fico secco!
- Datti una calmata!

149
00:11:00,700 --> 00:11:03,700
John, c'è schiuma dapertutto!
Prendi un pò di salviette, sbrigati!

150
00:11:03,730 --> 00:11:07,500
Fai un respiro profondo, riusciremo a venirne fuori!

151
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
Dimmi le tuo coordinate, velocità e altitudine...

152
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
- Sto andando giù a capofitto, John!
- Calmati, mantieni l'altitudine...

153
00:11:13,100 --> 00:11:15,500
- Sono proprio un grande stronzo!
- Bill, tira su...

154
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
- Oh Cazzo! La mia tuta di volo!
- Ho detto, tira su!

155
00:11:18,100 --> 00:11:21,600
- Si vabbè, non così tanto però eh...
- Ma che sono tutti 'sti allarmi?

156
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
- Un pò più a destra...
- Gesù, che bordello!

157
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
Muovi la tua cloche a destra!

158
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
- Non muoverti! Così stai andando benissimo.
- Sono tutto appiccicoso, e puzzo pure!

159
00:11:29,000 --> 00:11:30,900
- Ok. adesso sei sottosopra...
- Merda, ho rovinato la mia tuta di volo!

160
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- Sto andando giù a picco!
- E' finita, non possiamo fare nulla, ejettati!

161
00:11:33,800 --> 00:11:36,300
- Bill, ejettati! Ejettati adesso!
- Ahh..mi uccideranno!

162
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
Non voglio sentirti adesso! Ho detto Ejettati!

163
00:11:38,100 --> 00:11:40,900
Ejettati! EJETTATI! BILL!

164
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
E visto che era notte..non ho potuto vedere niente!

165
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
Abbiamo mangiato merda per quattro giorni...

166
00:12:00,200 --> 00:12:05,200
- ...e sento ancora le loro voci: “Allineatevi..in fila..la vostra barca...”
- Torre di Controllo a Canary One, passo.

167
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Mi senti, Canary One?

168
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Capitano,adesso cerchi di ragionare, deve rispondere, passo.