1
00:00:11,500 --> 00:00:17,500
PERIGO NO CÉU

2
00:00:31,097 --> 00:00:32,292
Bill!

3
00:00:33,203 --> 00:00:34,687
Bill, cale-se!

4
00:00:35,300 --> 00:00:36,430
Bill?

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,364
Bill... Pare com essa música...

6
00:00:40,773 --> 00:00:43,305
Bill? Oh Deus...

7
00:00:48,775 --> 00:00:52,641
- CALE A BOCA!
- Bem, bem, se não é o velho John...

8
00:00:52,711 --> 00:00:55,747
P-pera! Espere enquanto pego uma coisa...

9
00:00:59,318 --> 00:01:01,349
Pessoal, olhem só quem acaba de chegar...

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,252
John... O cara mais sexy da força aérea.

11
00:01:04,336 --> 00:01:06,403
Vai, faz aquela coisa do Tom Cruise...

12
00:01:06,409 --> 00:01:08,999
Oh... Sabia que a câmera te adora?

13
00:01:09,849 --> 00:01:11,740
Certo. Que são todos esses botões aqui...

14
00:01:12,100 --> 00:01:13,397
... nada...

15
00:01:14,131 --> 00:01:16,096
... altimetro... OK...

16
00:01:16,199 --> 00:01:19,829
Bill, sai do meu rabo, seus tanques 'tão mais que cheios.

17
00:01:19,903 --> 00:01:21,937
Tá bom, tá bom... Um segundo...

18
00:01:22,550 --> 00:01:25,481
Podia dar uma limpadinha no pára-brisas talvez ? Não ?

19
00:01:25,553 --> 00:01:28,014
Ei, Bill... Ciao.

20
00:01:28,456 --> 00:01:31,610
Sabia que seu rabo parece lindo visto daqui!

21
00:01:31,624 --> 00:01:36,310
Seu pequeno punheteiro, eu já pilotava aviões
enquanto você ainda chupava as tetas da sua mãe!

22
00:01:36,326 --> 00:01:40,050
Calminha... Não fique tão chateado só porque
você não chegou a ser caçador...

23
00:01:40,062 --> 00:01:43,289
Olha, Vou fazer algo que você nunca vai
conseguir fazer com essa sua caldeira.

24
00:02:53,335 --> 00:02:55,728
Que belo dia, General, não é?

25
00:02:59,537 --> 00:03:00,766
... e senão?

26
00:03:34,577 --> 00:03:37,904
Bem, o que achou? Bem impressionante, né?

27
00:03:38,384 --> 00:03:41,300
É... nada mau... um pouco clássico.

28
00:03:41,423 --> 00:03:43,721
Agora, Bill, olhe aqui.

29
00:03:43,992 --> 00:03:47,000
Vou fazer algo com a minha caldeira que
você não faz na sua caixa-de-sapatos...

30
00:03:47,263 --> 00:03:48,957
Tudo bem, vá em frente.

31
00:03:50,234 --> 00:03:52,598
Então? viu?

32
00:03:52,600 --> 00:03:54,895
Ver? Ver o que? Eu não vi nada!

33
00:03:54,905 --> 00:03:57,500
Ah, nada, Eu só abri uma cerva para mim...

34
00:03:58,477 --> 00:04:00,938
Tudo certo... Terminei aqui... vamos?

35
00:04:01,313 --> 00:04:05,209
OK, tchau-tchau otários, e saúde!

36
00:04:05,983 --> 00:04:07,214
OK, tchau Tom.

37
00:04:07,797 --> 00:04:10,160
- John?
- Eu...

38
00:04:10,335 --> 00:04:12,960
Me lembre de comprar umas cervas próxima vez...

39
00:04:12,977 --> 00:04:14,929
Tá, tá...

40
00:04:15,207 --> 00:04:18,204
Que mané, esse Tom...

41
00:04:22,476 --> 00:04:24,000
Viu ele com uma mina alguma vez?

42
00:04:24,003 --> 00:04:26,642
- Não
- Então ele tem que ser gay.

43
00:04:26,815 --> 00:04:29,206
Tom... Tá no canal ainda?

44
00:04:30,983 --> 00:04:32,384
Sim.

45
00:04:32,587 --> 00:04:34,916
OK...

46
00:04:41,389 --> 00:04:43,988
... e você sabe o que é pior, eu nunca dormi com ela... 

47
00:04:44,059 --> 00:04:46,893
- Pode imaginar?
- Pare com os flares, é irritante.

48
00:04:47,262 --> 00:04:50,125
Oh... Eu acho relaxante... A propósito, de
onde você vem na Bretanha, exatamente?

49
00:04:50,298 --> 00:04:51,331
Plougastel

50
00:04:51,401 --> 00:04:54,137
Ah sim, Eu sei, eles plantam alcachofras lá, não é?

51
00:04:54,205 --> 00:04:56,266
Morangos.

52
00:04:56,800 --> 00:04:57,900
-- Traduzido por Mad_Hans --