1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 БИЛЛ И ДЖОН - ЭПИЗОД 2 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,900 В предыдущей серии про Билла и Джона… 3 00:00:04,500 --> 00:00:08,900 Господа, мы только что получили эти изображения русского прототипа "Z-15" 4 00:00:09,100 --> 00:00:11,900 Кодовое обозначение НАТО: "FISTUL" 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,200 Если позволите, сэр... 6 00:00:13,300 --> 00:00:17,900 ...это очень походит на один из наших F-15, не правда ли? 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,900 Благодаря нашим источникам, 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,900 Мы смогли установить маршрут движения конвоя. 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 Обмен планами произойдет 10 00:00:24,300 --> 00:00:26,900 в этом здании в 21.00. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,900 - И еще кое-что, лейтенант... - Да, сэр? 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,900 - Отличный галстук. - Благодарю вас, сэр. 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,400 Спингфилд для Браво Один, 14 00:00:33,500 --> 00:00:35,900 у нас два неопознанных контакта, азимут 250, 750 узлов... 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,700 Спрингфилд, ответ отрицательный! 16 00:00:38,800 --> 00:00:39,900 На радаре чисто... 17 00:00:40,200 --> 00:00:42,900 Ухожу вверх-вправо! Прием! 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,900 Эй, майор Том! 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,500 И снова мы встретились... 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,900 Но на этот раз - у меня большая пушка. 21 00:00:49,000 --> 00:00:51,200 Что за ребячество, Рамон Бальтазар. 22 00:00:51,300 --> 00:00:52,200 Опусти ствол. 23 00:00:52,300 --> 00:00:55,500 Если начнешь палить на этой высоте, нам всем конец. 24 00:00:57,000 --> 00:00:58,900 Рамон, гребаный засранец! 25 00:00:59,000 --> 00:01:00,900 В меня попали! 26 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 У меня два ФИСТУЛа на хвосте! 27 00:01:02,100 --> 00:01:05,900 Теряю управление! Не могу выйти из штопора! 28 00:01:07,000 --> 00:01:08,900 Генерал, на линии Президент. 29 00:01:09,000 --> 00:01:11,400 Операция "Барракуда" началась. 30 00:01:20,100 --> 00:01:23,900 Кей-Би-Эс ПРОДАКШНЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 31 00:01:33,500 --> 00:01:36,400 ПРИКЛЮЧЕНИЯ БИЛЛА И ДЖОНА 32 00:01:51,000 --> 00:01:51,700 УГРОЗА 33 00:01:51,700 --> 00:01:52,400 УГРОЗА ПРИХОДИТ 34 00:01:52,400 --> 00:01:56,900 УГРОЗА ПРИХОДИТ НА РАССВЕТЕ 35 00:02:15,000 --> 00:02:16,900 Какого хрена! 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,900 ЗА-СРА-НЕЦ! 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,900 Это охрененно классно! 38 00:02:22,000 --> 00:02:23,400 Эй, Джон! 39 00:02:23,500 --> 00:02:25,400 Видишь, даже после всех этих лет... 40 00:02:25,500 --> 00:02:27,300 ...мне никак не надоест это. 41 00:02:27,400 --> 00:02:28,700 Вот когда я думаю... 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Билл! 43 00:02:30,300 --> 00:02:31,400 Достал! 44 00:02:31,500 --> 00:02:32,900 Достаешь меня вечно... 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 ...но теперь достал конкретно. 46 00:02:34,700 --> 00:02:36,100 Ноешь и ноешь... 47 00:02:36,200 --> 00:02:38,200 ...как же достало слушать твое нытье с самого утра... 48 00:02:38,300 --> 00:02:41,900 и ты... ты... 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,900 ты все ноешь... 50 00:02:44,000 --> 00:02:46,900 Никогда не затыкаешься. 51 00:02:47,500 --> 00:02:48,300 Ну... 52 00:02:48,400 --> 00:02:50,900 Сегодня утром ты в превосходном настроении... 53 00:02:51,000 --> 00:02:52,300 Отличный будет денек. 54 00:02:52,400 --> 00:02:54,000 Но ты понимаешь, что из-за тебя... 55 00:02:54,100 --> 00:02:56,900 ...мы застряли в этих дерьмовых развалюхах! 56 00:03:00,000 --> 00:03:02,400 Билл, заткнись! 57 00:03:06,400 --> 00:03:08,100 Кончай жаловаться, Джон... 58 00:03:08,200 --> 00:03:10,800 Эти самолеты не так уж плохи. 59 00:03:10,900 --> 00:03:12,200 Они изящны... 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,900 Прекрасно вооружены... 61 00:03:14,000 --> 00:03:15,900 Легко... 62 00:03:16,000 --> 00:03:17,900 ...управляются. 63 00:03:18,000 --> 00:03:22,900 Катапультируемые ковшеобразные кресла из кожзама... 64 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 Высокоточные аналоговые приборы... 65 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 Маневренный... 66 00:03:29,500 --> 00:03:31,200 Шасси убираются... 67 00:03:31,300 --> 00:03:33,900 ...и телескопическая лесенка. 68 00:03:34,000 --> 00:03:36,900 Колея шасси: 14 футов 8 дюймов, 11 пилонов... 69 00:03:40,100 --> 00:03:43,900 Браво 1 и Джулиетт 2, руление по дорожке №27 разрешаю. 70 00:03:44,000 --> 00:03:45,800 ОК, понял, мадам. 71 00:03:45,900 --> 00:03:48,800 Поторопитесь, инструктор ждет вас наверху. 72 00:03:48,900 --> 00:03:49,900 Хорошо, 73 00:03:50,000 --> 00:03:52,100 покажем сосунку, из чего мы сделаны. 74 00:04:51,900 --> 00:04:54,700 Ради бога! По-вашему это похоже на студенческую вечеринку? 75 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Выключите эту шумную музыку! 76 00:04:58,300 --> 00:05:00,900 Вы должны были быть здесь наверху 2 минуты назад! 77 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Так что несите сюда свои грязненькие детские ягодички! 78 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 Я ясно выразился, рядовые? 79 00:05:06,300 --> 00:05:07,900 Да, сэр, совершенно ясно. 80 00:05:08,000 --> 00:05:12,500 Хорошо! Рассмотрим основные моменты вашего первого задания: Удар по наземным целям 101. 81 00:05:14,300 --> 00:05:16,900 Следите внимательно! После стандартного взлета... 82 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 ...поспешите на полигон Б-53. 83 00:05:20,100 --> 00:05:21,900 Затем переходите к профилю атаки "Дельта"... 84 00:05:22,000 --> 00:05:25,900 ...и используйте ГСН для наведения на танки Т-80. 85 00:05:26,000 --> 00:05:31,900 Затем, атакуйте ублюдков ракетами AGM-65. 86 00:05:32,000 --> 00:05:36,900 Когда закончите, мы займемся синхронным бомбометанием Mk-82. 87 00:05:37,000 --> 00:05:38,900 По моей команде! 88 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Мы разгрузим весь боезапас на завод "Омега", 89 00:05:40,600 --> 00:05:42,100 так, чтоб долботрахнуло по полной... 90 00:05:42,200 --> 00:05:43,900 ...как на гребаном салюте в честь гребаного 4 июля! 91 00:05:44,000 --> 00:05:45,900 Я ясно выразился, солдаты? 92 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Сэр да сэр! Всё очень ясно... Мы уже в пути. 93 00:05:49,100 --> 00:05:51,900 Что это за хрень - Mk-82? 94 00:05:52,000 --> 00:05:55,900 Сэр, я не могу найти завод "Mk-82" на карте. 95 00:05:56,000 --> 00:05:56,900 Не берите в голову! 96 00:05:57,000 --> 00:05:59,200 И тащите свои белоснежные жопы сюда! 97 00:05:59,400 --> 00:06:00,900 Я всё сказал! 98 00:06:01,200 --> 00:06:03,900 Диспетчер - Джулиетт 2, взлет разрешен. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,900 Понял, взлетаю. 100 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 Так, посмотрим... 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,900 Медленно дать газу... 102 00:06:13,500 --> 00:06:15,900 ...и стоять на тормозах. 103 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Не та кнопка. 104 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 Так... тормоз, переключатель... 105 00:06:20,000 --> 00:06:22,900 ...и отпускаем. 106 00:06:23,000 --> 00:06:24,700 Опять не та кнопка. 107 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 А, точно... Вот оно. 108 00:06:29,500 --> 00:06:31,900 ...и отпустить тормоз. 109 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 ЗАГРУЗКА_ 110 00:06:46,500 --> 00:06:46,700 A 111 00:06:46,700 --> 00:06:46,900 AG 112 00:06:46,900 --> 00:06:47,100 AGM 113 00:06:47,100 --> 00:06:47,300 AGM- 114 00:06:47,300 --> 00:06:47,500 AGM-6 115 00:06:47,500 --> 00:06:47,700 AGM-65 116 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 AGM-65D 117 00:06:49,600 --> 00:06:50,500 ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ 118 00:06:50,700 --> 00:06:51,000 ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ 119 00:06:51,300 --> 00:06:51,600 ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ 120 00:06:52,500 --> 00:06:53,900 1ИГР ИЛИ 2ИГР 121 00:06:54,000 --> 00:06:54,200 1ИГР 122 00:06:54,400 --> 00:06:54,600 1ИГР 123 00:06:54,800 --> 00:06:55,000 1ИГР 124 00:06:55,200 --> 00:06:55,400 1ИГР 125 00:06:55,600 --> 00:06:55,800 1ИГР 126 00:06:57,600 --> 00:06:57,800 ГТВ 127 00:06:58,000 --> 00:06:58,200 ГТВ 128 00:06:58,400 --> 00:06:58,600 ГТВ 129 00:06:58,800 --> 00:06:59,000 ГТВ 130 00:06:59,200 --> 00:06:59,400 ГТВ 131 00:07:06,600 --> 00:07:09,900 Генерал, Я держу ситуацию под полным контролем. 132 00:07:10,000 --> 00:07:13,100 Эти два тупоголовых солдата у меня в ежовых рукавицах. 133 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 Мы приехали на ваше ранчо, генерал. 134 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 Я подожду вас в машине, если желаете. 135 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 ЗАХВАТ 136 00:08:41,200 --> 00:08:43,900 ЗАХВАТ 137 00:08:44,900 --> 00:08:46,500 Твою мать! 138 00:08:48,000 --> 00:08:50,900 Что это было? 139 00:08:53,000 --> 00:08:55,100 Твою гребаную мать! 140 00:09:13,000 --> 00:09:15,900 Билл! Если ты поворачиваешь налево с курса 90, ты будешь двигаться на север! 141 00:09:16,000 --> 00:09:17,900 Я тебе сотню раз говорил! 142 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 Погоди, мы шли на север, повернули налево... 143 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Юг, повернули направо... 144 00:09:20,900 --> 00:09:20,900 ...затем прямо. 145 00:09:21,000 --> 00:09:25,900 - Согласно моим вычислениям, мы в секторе Б-53. - В жопу Б-53! 146 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 Да ты собственно всегда хреново штурманил. 147 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 ...мистер "дай-ка сюда карту". 148 00:09:30,300 --> 00:09:32,700 Да ты право от лева не отличишь... 149 00:09:32,800 --> 00:09:34,100 ...как в тот день, когда мы в ИКЕЮ пошли... 150 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 ...ты потратил 3 часа, чтоб найти отдел с пододеяльниками... 151 00:09:36,900 --> 00:09:37,700 - ...ты никогда не мог найти... 152 00:09:37,800 --> 00:09:39,300 - СКУШНО! 153 00:09:40,400 --> 00:09:41,800 Твою мать, это ж Том! Эй, Том! 154 00:09:41,900 --> 00:09:42,900 - ...как я отношусь к пододеяльникам... 155 00:09:43,000 --> 00:09:45,900 Погляди-ка на мой классненький новый самолет! 156 00:09:46,000 --> 00:09:47,900 Это сливки ВВС! 157 00:09:48,000 --> 00:09:49,400 Король ударных операций... 158 00:09:49,500 --> 00:09:51,900 ...высокопробный летающий завлекатель девченок! 159 00:09:52,000 --> 00:09:54,900 Эй, смотри: 11 точек подвески оружия... 160 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 ...телескопические ковшеобразные кресла из кожзама... 161 00:09:58,100 --> 00:10:00,300 ...катапультируемая лесенка... 162 00:10:01,000 --> 00:10:02,300 ...и кнопычки кругом! 163 00:10:02,400 --> 00:10:04,300 Ну что, съел, да? 163 00:10:04,400 --> 00:10:06,900 Том, ты ведь не станешь завидовать, не так ли? 165 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 - Ой, ты завидуешь! 166 00:10:08,300 --> 00:10:10,000 - Да ладно, Билл, оставь его. 167 00:10:10,100 --> 00:10:12,700 Не видишь - ему насрать. 168 00:10:12,800 --> 00:10:14,100 Давай-ка убираться отсюда. 169 00:10:14,200 --> 00:10:17,100 Ведет себя как шишка, жрет свое пиво в этой развалюхе... 170 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 А на самом деле - завидует! 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,900 Вот неудачник! 1720 00:10:22,500 --> 00:10:23,900 Ты зациклился. 173 00:10:24,000 --> 00:10:26,500 Я тоже могу открыть пиво, если захочу... 174 00:10:27,000 --> 00:10:28,900 - Нет, Билл, не можешь. - Конечно могу! 175 00:10:29,400 --> 00:10:31,100 Билл, убери пиво! 176 00:10:31,200 --> 00:10:32,400 - Нет! - Да ладно... 177 00:10:32,500 --> 00:10:33,600 Ннет! 178 00:10:34,700 --> 00:10:35,900 Билл? 179 00:10:36,000 --> 00:10:37,900 Да мне пофиг, всё, я открываю. 180 00:10:38,000 --> 00:10:40,700 РЕЖИССЕРЫ-ПОСТАНОВЩИКИ: КИК БЕБ И СЕБ 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,900 Вот дерьмо-о, мое пиво! 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,900 У меня оно повсюду! 183 00:10:45,000 --> 00:10:46,900 Билл, что происходит? 184 00:10:47,000 --> 00:10:50,200 Джон, у меня проблема... эта банка с пивом. 185 00:10:50,300 --> 00:10:51,900 Билл, успокойся! 186 00:10:52,000 --> 00:10:55,300 - Так, вижу тебя... - Джон, что-то не так... 187 00:10:55,400 --> 00:10:58,100 Что у тебя на фонаре? 188 00:10:58,200 --> 00:11:00,900 - Дерьмо! Я ничего не вижу! - Успокойся! 189 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 Джон, тут пена кругом! Найди мне бумажных полотенец, скорей! 190 00:11:04,000 --> 00:11:07,300 Успокойся! Мы прорвемся! 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,900 Дай мне свой курс, скорость и высоту... 192 00:11:10,000 --> 00:11:12,900 - Я падаю, Джон! - Спокойно, держи высоту... 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,900 - Вот я засранец! - Билл, ручку на себя. 194 00:11:15,000 --> 00:11:17,900 - О черт, мой комбез! - Говорю же, ручку на себя! 195 00:11:18,000 --> 00:11:21,200 - Но не слишком сильно... - Что это за сигнализация? 196 00:11:21,300 --> 00:11:23,200 - Немного вправо... - Господи, ну и месиво! 197 00:11:23,300 --> 00:11:25,900 Двигай ручку вправо! 198 00:11:26,000 --> 00:11:28,900 - Замри! Идешь замечательно. - Оно липкое. И ПАХНЕТ! 199 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 - Ну вот. Теперь ты кверху попой! 200 00:11:30,100 --> 00:11:31,600 - Дерьмо, я испортил свой летный комбез! 201 00:11:31,700 --> 00:11:33,900 - Я падаю! - Всё кончено, не исправить! Прыгай! 202 00:11:34,000 --> 00:11:36,500 - Билл, прыгай, давай прыгай! - Меня убьют! 203 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 Даже слышать не хочу! Прыгай! 204 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 ПРЫГАЙ! ПРЫГАЙ! БИЛЛ! 205 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 И поскольку была ночь, я ничего не видел! 206 00:11:58,100 --> 00:12:00,000 Мы жевали дерьмо 4 дня... 207 00:12:00,100 --> 00:12:04,400 - ...и я всё еще могу слышать, как он поет: "Роу, роу йоур боут..." - Башня Канарейке 1, ответьте. 208 00:12:06,800 --> 00:12:09,900 - Вы слышите меня, Канарейка 1? 209 00:12:12,100 --> 00:12:15,600 - Капитан, будьте благоразумны, вы должны ответить немедленно. 210 00:12:16,250 --> 00:12:18,000 Субтеатральный перевод by Maximus_G 211 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 forum.sukhoi.ru 212 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 forum.lockon.ru