1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Anteriormente en "Bill and John" 2 00:00:04,900 --> 00:00:09,500 Caballeros, acabamos de recibir estas imágenes del prototipo soviético Z-15. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,800 Nombre en clave NATO: “FISTUL” 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,500 Huh... si me permite hablar, señor... 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,000 ....eso se parece a uno de nuestros F-15, ¿no? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,700 Gracias a nuestras fuentes, 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,700 hemos sido capaces de rastrear el itinerario del convoy. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,400 El intercambio de planes tendrá lugar 9 00:00:24,500 --> 00:00:26,700 en este edificio a las 2100. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,200 - Una ultima cosa , Teniente... - ¿Si, Señor? 11 00:00:29,300 --> 00:00:31,600 - Me encanta tu corbata. - Gracias, Señor. 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Springfield para Bravo uno, 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,800 tenemos dos contactos dirección 250 a 750 nudos... 14 00:00:35,830 --> 00:00:38,100 ¡Negativo, Springfield, negativo! 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,160 No hay nada en mi radar... 16 00:00:40,200 --> 00:00:42,900 Rompiendo a la derecha y arriba hasta 350. ¡Cambio! 17 00:00:42,930 --> 00:00:44,700 ¡Hey Mayor Tom! 18 00:00:44,900 --> 00:00:46,400 nos volvemos a encontrar... 19 00:00:46,700 --> 00:00:48,800 ....pero esta vez, tengo un arma enorme. 20 00:00:48,830 --> 00:00:50,900 Ramón Balthazar, no seas un niño. 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Baja el arma. 22 00:00:52,100 --> 00:00:54,900 Si disparas a esta altitud, estamos todos jodidos. 23 00:00:57,100 --> 00:00:58,900 Ramón, ¡me cago en todo! 24 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 ¡Me han dado! 25 00:01:00,500 --> 00:01:02,000 ¡Tengo 2 grandes GRANOS en el culo! 26 00:01:02,200 --> 00:01:06,600 ¡Estoy perdiendo el control! ¡No puedo salir de este giro! 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,900 General, el Presidente en el teléfono, es para usted. 28 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 La operación Barracuda acaba de empezar. 29 00:02:15,100 --> 00:02:16,800 ¡Pero que coño! 30 00:02:16,900 --> 00:02:18,800 ¡HI-JO DE PU-TA! 31 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 ¡Es la hostia de bonito! 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,300 Hey, ¡John! 33 00:02:23,400 --> 00:02:25,300 Mira, tras todos estos años... 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,100 ....Nunca me canso de ello. 35 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Y entonces me pregunto... 36 00:02:28,600 --> 00:02:30,200 ¡Bill! 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,200 ¡Me estas rayando! 38 00:02:31,500 --> 00:02:32,800 Me llevas rayando durante años... 39 00:02:32,900 --> 00:02:34,600 ....pero ahora me estas rayando de verdad. 40 00:02:34,700 --> 00:02:36,100 Tu gritas y gritas... 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,200 ....me raya escucharte gritando desde el minuto en que te levantas... 42 00:02:38,300 --> 00:02:40,400 y tu... tu... 43 00:02:41,800 --> 00:02:43,100 y gritas... 44 00:02:43,900 --> 00:02:46,000 Nunca te callas. 45 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 bien. 46 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 Estas de un humor estupendo esta mañana... 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,300 ....vamos a tener un día genial. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,600 Pero tu sabes que por tu culpa... 49 00:02:53,700 --> 00:02:55,800 ....¡estamos atrapados en estas chatarras! 50 00:02:59,900 --> 00:03:01,600 Bill, ¡cállate! 51 00:03:06,300 --> 00:03:08,100 Deja de quejarte John... 52 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Estos aviones no están tan mal. 53 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 Son elegantes... 54 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 bien armados... 55 00:03:13,830 --> 00:03:15,400 fáciles... 56 00:03:16,100 --> 00:03:17,600 ....de manejar. 57 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Asientos eyectables... 58 00:03:22,700 --> 00:03:25,200 Instrumentos analógicos de alta precisión... 59 00:03:27,800 --> 00:03:29,000 Maniobrables... 60 00:03:29,600 --> 00:03:31,100 Tren de aterrizaje retráctil... 61 00:03:31,300 --> 00:03:33,700 ....y escalera telescópica. 62 00:03:34,100 --> 00:03:38,300 Llantas de 14 pies 8 pulgadas, 11 pilones para armas... 63 00:03:40,100 --> 00:03:43,300 Bravo uno y Juliette dos, estáis autorizados para entrar en cabecera, pista 27. 64 00:03:43,900 --> 00:03:45,560 Ok, roger ma’am. 65 00:03:45,600 --> 00:03:48,500 Y daros prisa, el instructor está esperándoos ahí arriba. 66 00:03:48,800 --> 00:03:49,700 De acuerdo. 67 00:03:49,800 --> 00:03:52,000 le enseñaremos a ese perdedor de lo que estamos hechos. 68 00:04:51,800 --> 00:04:54,300 ¡Cawen dios! ¿Pensáis que esto es una puta fiesta o que? 69 00:04:54,600 --> 00:04:56,200 ¡Apaga esa música estridente! 70 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 ¡Deberíais haber llegado hace 2 minutos! 71 00:05:00,700 --> 00:05:03,600 ¡Así que subir vuestros sucios culos hasta aquí! 72 00:05:03,800 --> 00:05:05,600 Me he expresado con claridad, ¿soldado? 73 00:05:06,300 --> 00:05:07,800 Si señor, perfectamente claro. 74 00:05:07,900 --> 00:05:12,700 ¡De acuerdo! Vamos a repasar los objetivos principales de vuestra primera misión: Ataque a tierra 101. 75 00:05:14,300 --> 00:05:16,800 En la dirección donde apunto con mi dedo, y después de un despegue estándar... 76 00:05:16,900 --> 00:05:20,200 ....proceder rápidamente al rango de disparo B-53. 77 00:05:20,300 --> 00:05:22,400 Entonces moveros al patrón de ataque Delta... 78 00:05:22,500 --> 00:05:26,300 ....y usar vuestros designadores lásers para apuntar a esos tanques T-80. 79 00:05:26,400 --> 00:05:31,500 Entonces, atacar a esos bastardos con vuestros misiles AGM-65. 80 00:05:31,600 --> 00:05:36,400 Cuando acabéis, haremos un bombardeo sincronizado con las MK-82. 81 00:05:36,900 --> 00:05:38,300 ¡A mi señal! 82 00:05:38,600 --> 00:05:41,300 soltaremos toda la carga en la factoría Omega para un ataque con clustersqueloflipas... 83 00:05:41,330 --> 00:05:44,100 ....¡como los putos fuegos artificiales en el 4 de julio! 84 00:05:44,300 --> 00:05:45,600 Me he explicado de forma clara, ¿soldados? 85 00:05:45,700 --> 00:05:48,900 Señor, ¡si señor! esta todo muy claro... vamos en camino. 86 00:05:49,000 --> 00:05:51,700 ¿que cojones es una Mk-82? 87 00:05:51,800 --> 00:05:55,500 Señor, no puedo encontrar la factoría Mk-82 en mi mapa. 88 00:05:55,700 --> 00:05:57,200 ¡Relajaos! 89 00:05:57,300 --> 00:05:59,400 ¡Y moved vuestros blancos culos hasta aquí! 90 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 ¡Cambio y corto! 91 00:06:01,200 --> 00:06:03,700 Juliette 2 desde control, estáis autorizados a despegar. 92 00:06:03,800 --> 00:06:05,900 Roger, estoy despegando. 93 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 De acuerdo, déjame mirar... 94 00:06:10,500 --> 00:06:12,900 dale un poco de gas despacio... 95 00:06:13,600 --> 00:06:15,300 ....y pisar un poco el freno. 96 00:06:16,400 --> 00:06:17,560 botón equivocado. 97 00:06:17,600 --> 00:06:19,300 Entonces... freno, botón... 98 00:06:19,900 --> 00:06:21,600 ....y soltando frenos. 99 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 botón equivocado otra vez. 100 00:06:28,300 --> 00:06:29,360 ah vale... aquí esta. 101 00:06:29,400 --> 00:06:31,700 ....y soltamos frenos. 102 00:07:06,600 --> 00:07:10,000 General, tengo la situación bajo control. 103 00:07:10,100 --> 00:07:13,100 tengo a estos dos cabeza huecas bien sujetos. 104 00:07:40,900 --> 00:07:42,700 Hemos llegado a su rancho, General. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Estaré esperando en el coche si lo desea. 106 00:08:44,500 --> 00:08:45,600 ¡hostia puta! 107 00:08:47,900 --> 00:08:50,300 ¡Que es este desmadre? 108 00:08:53,200 --> 00:08:54,900 ¡hostia hostia hostia! 109 00:09:12,600 --> 00:09:16,300 ¡Bill! si haces un giro a izquierdas mientras vas rumbo 90, ¡iras hacia el norte! 110 00:09:16,330 --> 00:09:17,900 ¡Te lo he contado cientos de veces! 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 Espera un segundo, fuimos al norte, giramos a la izquierda... 112 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 ....Sur, giramos a la derecha... 113 00:09:20,630 --> 00:09:21,600 ....y todo recto otra vez. 114 00:09:21,700 --> 00:09:25,900 - De acuerdo a mis cálculos, estamos en el sector B-53 - ¡B-53 los cojones! 115 00:09:26,000 --> 00:09:28,300 Siempre has dado asco con la navegación de todas formas... 116 00:09:28,500 --> 00:09:30,360 ....señor "déjame-llevar-el-mapa". 117 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Ni siquiera puedes distinguir tu derecha de tu izquierda... 118 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 ....como el día que fuimos al IKEA... 119 00:09:34,200 --> 00:09:36,600 ....te llevo 3 horas encontrar la sección de colchas... 120 00:09:36,700 --> 00:09:39,300 - ...y nunca fuiste capaz de encontrar... - ME ABURRO! 121 00:09:40,500 --> 00:09:42,900 - hostias, ¡es Tom! ¡Hey Tom! - ... como si me importasen las colchas... 122 00:09:43,000 --> 00:09:45,700 ¡Échale un vistazo a mi nuevo avión de lujo! 123 00:09:45,800 --> 00:09:47,800 Es la "crëme de la crëme" de las Fuerzas Aéreas! 124 00:09:47,900 --> 00:09:49,400 ....el rey del ataque a tierra... 125 00:09:49,500 --> 00:09:51,600 ....¡el TOP de la gama de imanes atrapa chicas! 126 00:09:51,700 --> 00:09:53,900 Hey, mira esto: 11 pilones para armas... 127 00:09:56,500 --> 00:09:58,100 ....asientos telescopicos... 128 00:09:58,200 --> 00:09:59,700 ....escalerilla eyectable... 129 00:10:00,900 --> 00:10:02,200 ....¡y botones por todas partes! 130 00:10:02,500 --> 00:10:04,400 Eso te ha dejado sin palabras, ¿que no? 131 00:10:04,500 --> 00:10:06,600 Tom, tu nunca te pondrías celoso, ¿no? 132 00:10:06,700 --> 00:10:10,100 - Oh, ¡estas celoso! - venga Bill, déjale en paz. 133 00:10:10,200 --> 00:10:12,500 ¿No ves que no podría decir una mierda? 134 00:10:12,600 --> 00:10:13,660 Vamonos de aquí. 135 00:10:13,700 --> 00:10:16,700 Actuando como un pez gordo, bebiendo birra en esa chatarra... 136 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 ....¡pero esta celoso! 137 00:10:19,700 --> 00:10:21,100 ¡menudo perdedor! 138 00:10:22,000 --> 00:10:23,400 Tu ciclista. 139 00:10:23,900 --> 00:10:25,300 Yo también puedo abrir una cerveza si quieres... 140 00:10:26,900 --> 00:10:29,200 - No Bill, no puedes. - ¡Claro que puedo! 141 00:10:29,600 --> 00:10:31,050 Bill, ¡deja la cerveza! 142 00:10:31,080 --> 00:10:32,500 - ¡No! - Venga... 143 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 ¡Nope! 144 00:10:34,600 --> 00:10:35,700 ¿Bill? 145 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 No me importa. La voy a abrir. 146 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 Oh mierrrrda, ¡mi cerveza! 147 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 ¡He manchado todo! 148 00:10:45,300 --> 00:10:46,600 Bill, ¿Que esta pasando? 149 00:10:46,700 --> 00:10:50,400 John, tengo un problema... es mi lata de cerveza 150 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Bill, ¡tranquilízate! 151 00:10:52,100 --> 00:10:55,500 - Ok, ya te veo... - John, hay algo que va mal... 152 00:10:55,600 --> 00:10:58,200 ¿Que es eso que hay en tu cristal? 153 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 - ¡Mierda! ¡No veo nada! - ¡tranquilízate! 154 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 ¡John, hay espuma por todas partes! tráeme unos rollos de papel higiénico, ¡rápido! 155 00:11:03,730 --> 00:11:07,500 ¡Respira hondo! ¡Saldremos de esta! 156 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Dame tu rumbo, velocidad y altitud... 157 00:11:10,100 --> 00:11:13,000 - ¡Me voy a estrellar, John! - tranquilízate, mantén tu altitud... 158 00:11:13,100 --> 00:11:15,500 - ¡Soy un gilipollas! - Bill, sube un poco... 159 00:11:15,600 --> 00:11:17,900 - Hostia puta, ¡mi mono de vuelo! - He dicho: ¡Sube! 160 00:11:18,100 --> 00:11:21,600 - Pero no mucho... - ¿Que son todas estas alarmas? 161 00:11:21,700 --> 00:11:23,200 - Un poco a la derecha... - Jesús, ¡menudo lío! 162 00:11:23,300 --> 00:11:25,900 ¡Mueve la palanca a la derecha! 163 00:11:26,000 --> 00:11:28,600 - ¡No te muevas! Lo estas haciendo bien. - Esta pegajoso. ¡Y HUELE! 164 00:11:28,800 --> 00:11:30,900 - Ok. ahora estas boca abajo... - Mierda, ¡he arruinado mi mono de vuelo! 165 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 - ¡Me voy a estrellar! - Se acabo, ¡no puedes hacer nada! ¡Eyéctate! 166 00:11:33,800 --> 00:11:36,300 - Bill, ¡eyección! ¡Eyéctate ahora! - ¡Me van a matar! 167 00:11:36,400 --> 00:11:37,900 ¡No quiero oír nada! ¡Salta ahora! 168 00:11:38,100 --> 00:11:40,900 ¡EYECTATE! ¡EYECTATE! ¡BILL! 169 00:11:55,900 --> 00:11:58,100 y como era de noche, ¡no podía ver nada! 170 00:11:58,200 --> 00:12:00,100 Hemos estado comiendo mierda durante cuatro días... 171 00:12:00,200 --> 00:12:04,400 - ... y aun puedo oírle cantando: “Row, row, your boat...” - Control a Canary uno, adelante. 172 00:12:06,700 --> 00:12:09,900 ¿Me lees, Canary uno? 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,600 Capitán, se razonable, tienes que entrar ahora.